1 00:00:30,360 --> 00:00:34,039 {\an8}MODEN JENNIFER: En høst markerer et øjebliks ankomst. 2 00:00:34,040 --> 00:00:37,999 {\an8}Noget frisk er blevet værdsat fra jorden. 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,319 {\an8}Noget nyt er givet eller påbegyndt. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,519 {\an8}Og vi undrer os ved det, der er blevet leveret, 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,999 {\an8}ikke tænker endnu af alt hvad der kommer, 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,919 {\an8}eller skal der igen arbejdes for. 7 00:00:50,920 --> 00:00:54,639 {\an8}Dette er øjeblikket at pakke ind i bånd. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,279 {\an8}En tid til at nyde, 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,040 {\an8}uden at så frø af tvivl. 10 00:01:01,280 --> 00:01:02,920 {\an8}IS VAN MUSIK SPILLER 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,719 {\an8}- Åh! - Hov! 12 00:01:11,720 --> 00:01:12,999 {\an8}Kan jeg hjælpe dig, skat? 13 00:01:13,000 --> 00:01:14,159 {\an8}Hun er ved at få barnet. 14 00:01:14,160 --> 00:01:16,079 {\an8}Vi tænker. Jeg bliver bare ved med at få det her... 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,439 {\an8}Åh, her kommer det igen! 16 00:01:17,440 --> 00:01:19,430 {\an8}Vi får dig indenfor om et øjeblik. 17 00:01:22,240 --> 00:01:25,199 Blodprøverne blev sendt ind for to uger siden. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,919 Søster Monica Joan, OSRN. 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,880 Også kendt som Antonia Keville, Frøken. 20 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 Meget godt! Vi skal lave testene igen. 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,759 Niveauet af tilsidesættelse for komfort og bekvemmelighed 22 00:01:39,760 --> 00:01:42,559 af en ældre patient er utilgiveligt. 23 00:01:42,560 --> 00:01:44,599 IS VAN MUSIK FORTSÆTTER 24 00:01:44,600 --> 00:01:47,679 Jeg ved ikke hvad den isvogn laver... 25 00:01:47,680 --> 00:01:49,599 Fru Bianchis har nogle stærke smerter. 26 00:01:49,600 --> 00:01:50,679 - FRU BIANCHI: - Åh! 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,279 Vi skal nok få hende afklaret og se på hende. 28 00:01:52,280 --> 00:01:54,159 Åh, de holder et minut hver. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 Og hvor ofte kommer de? 30 00:01:57,600 --> 00:01:59,359 Nå, det ved jeg ikke. 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,719 Er det meningen jeg skal skrive dem alle ned? 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,999 Er det tilfældigt, din isvogn 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,479 parkeret udenfor, hr. Bianchi? 34 00:02:04,480 --> 00:02:07,279 Ja, det er det. Jeg fik den først sidste sommer. 35 00:02:07,280 --> 00:02:08,999 Bedste is i Poplar. Garanteret. 36 00:02:09,000 --> 00:02:11,759 Det er jeg sikker på. Men i øjeblikket, 37 00:02:11,760 --> 00:02:13,919 vi er mere interesserede i at føde babyer 38 00:02:13,920 --> 00:02:15,439 end is. 39 00:02:15,440 --> 00:02:18,519 Vil du have noget imod det slukke for musikken? 40 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 Åh! Undskyld. 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,710 Hvad vil du have mig til at gøre med disse så? 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,599 Mm-hm! 43 00:02:32,600 --> 00:02:34,079 Jeg tager runner bønnerne. 44 00:02:34,080 --> 00:02:36,399 Dem kan vi have med de koteletter jeg har planlagt. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,359 Alt andet kan tage til Høstfest. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,479 Hvad? Selv marvene? 47 00:02:41,480 --> 00:02:43,639 De ville have vundet førstepræmien i Havebrugsskuet 48 00:02:43,640 --> 00:02:45,679 hvis jeg havde været klar i tide. 49 00:02:45,680 --> 00:02:48,119 De er større end småbørns ben, Fred! 50 00:02:48,120 --> 00:02:50,679 Og jeg har ikke tid at fylde dem med fars 51 00:02:50,680 --> 00:02:52,480 og lave en hvid sauce. 52 00:02:53,251 --> 00:02:56,959 Jeg tager dem til Nonnatus Hus, da. 53 00:02:56,960 --> 00:02:59,879 Børnene vil marchere derfra til kirken 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,199 i et optog. 55 00:03:01,200 --> 00:03:04,160 Dit produkt vil blive bredt beundret. 56 00:03:06,640 --> 00:03:08,759 Du er ikke i fødsel endnu, honning. 57 00:03:08,760 --> 00:03:11,559 Det er bare det, vi kalder Braxton Hicks sammentrækninger. 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,519 Det er din krop, der øver sig for den ægte vare. 59 00:03:13,520 --> 00:03:16,359 Mm... Jeg føler mig lidt af et fjols nu. 60 00:03:16,360 --> 00:03:18,119 Og det har taget Tony væk fra sin varevogn. 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,479 Den varevogn er hele vores levebrød nu er jeg holdt op med at arbejde. 62 00:03:20,480 --> 00:03:21,759 DØR ÅBNES 63 00:03:21,760 --> 00:03:23,839 - Har jeg misset det? - Åh, det er i orden, 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,240 - du er i sikkerhed. - Det... Det var en falsk alarm. 65 00:03:29,360 --> 00:03:31,479 Godt arbejde, vi har aldrig fortalt det til nogen. 66 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Jeg ville få mit ben trukket noget råddent. 67 00:03:34,411 --> 00:03:38,919 Er der noget du skal bruge tage til posthuset, 68 00:03:38,920 --> 00:03:40,399 - Søster? - Tak. 69 00:03:40,400 --> 00:03:42,079 Jeg er mere bekymret om et brev 70 00:03:42,080 --> 00:03:44,599 Jeg tog til posthuset for to uger siden. 71 00:03:44,600 --> 00:03:46,279 Den du skrev til Sundhedsstyrelsen? 72 00:03:46,280 --> 00:03:47,479 Ja. 73 00:03:47,480 --> 00:03:50,559 Fortælle dem vi ville lukke Nonnatus House 74 00:03:50,560 --> 00:03:51,839 hvis vi ikke længere fik lov 75 00:03:51,840 --> 00:03:54,599 at arbejde som kristne missionærer. 76 00:03:54,600 --> 00:03:57,799 Jeg forventede et svar fra dem, i det mindste! 77 00:03:57,800 --> 00:03:59,999 Det er helt sandsynligt at de spiller spil. 78 00:04:00,000 --> 00:04:02,999 Lader dig vente, fordi du lod dem vente. 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,759 Man kunne håbe de var hævet over sådan smålighed, 80 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 når der er så meget på spil. 81 00:04:12,080 --> 00:04:13,919 UDISTINKT LIVLIG CHAT 82 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 LATTER 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 - MATTEO: - Kom nu, denne vej. 84 00:04:17,720 --> 00:04:19,439 Idiot. Du tog hende ind for tidligt. 85 00:04:19,440 --> 00:04:22,239 Hej, bruv. Er du kommer til fodbold i aften? 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,799 Jeg ved det ikke, Matteo, Jeg er ikke rigtig i humør. 87 00:04:24,800 --> 00:04:27,679 Du holdt op med at komme til fodbold, du holdt op med at komme svømmende. 88 00:04:27,680 --> 00:04:29,599 Du skal få det bedste ud af din frihed 89 00:04:29,600 --> 00:04:32,519 mens du har det, hva'? Kom så, lad os gå. 90 00:04:32,520 --> 00:04:35,599 - Har du alt? - Vi ses, lillebror. 91 00:04:35,600 --> 00:04:37,290 Har du tasken? Kom så, lad os gå. 92 00:04:38,520 --> 00:04:41,319 det har jeg ikke ubegrænsede mængder 93 00:04:41,320 --> 00:04:43,839 af korpuskulært stof i mine årer! 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,999 Søster, du er sygeplejerske. 95 00:04:46,000 --> 00:04:49,520 Du ved lige så godt som jeg at blodet fylder sig selv. 96 00:04:50,680 --> 00:04:54,079 Og vi er nødt til at komme til bunden af, hvad der plager dig. 97 00:04:54,080 --> 00:04:57,119 Vi ved alle, hvad der plager mig. 98 00:04:57,120 --> 00:04:59,319 Jeg er kun gammel. 99 00:04:59,320 --> 00:05:02,080 Og formodes skrøbelig som en konsekvens. 100 00:05:03,760 --> 00:05:07,479 Søster, jeg har fem minutter inden jeg tager afsted på mine runder. 101 00:05:07,480 --> 00:05:09,759 Vil du have mig til at flytte fjernsynet ind på dit værelse? 102 00:05:09,760 --> 00:05:12,680 Tror du Jeg er ved udløbspunktet? 103 00:05:13,680 --> 00:05:18,119 Der er ingen grund at behandle mig som en invalid. 104 00:05:18,120 --> 00:05:20,519 Som analysen af mit blod 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 vil vidne. 106 00:05:24,431 --> 00:05:27,839 - FORTALER: - Mine damer og herrer, 107 00:05:27,840 --> 00:05:29,679 dørene til aftenens brydning i Storsalen 108 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 åbner om fem minutter. 109 00:05:32,320 --> 00:05:33,840 HUN GRYNTER 110 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 Taper du? Giver du op? 111 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 PUBLIKUM SHRIEK 112 00:05:46,560 --> 00:05:48,239 I ét! I to! 113 00:05:48,240 --> 00:05:50,759 Det er to. Det er kun en toer. Det er kun en toer. 114 00:05:50,760 --> 00:05:53,000 Kom nu! Hov! 115 00:05:50,760 --> 00:05:52,999 HUPPER 116 00:05:53,000 --> 00:05:55,799 Jeg har lært så meget om henstand 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,160 siden jeg opgav at drikke. 118 00:05:58,920 --> 00:06:00,999 Jeg har lært du kan tåle alt, 119 00:06:01,000 --> 00:06:03,399 hvis du lader som om det er for evigt. 120 00:06:03,400 --> 00:06:04,760 Jeg kan udsætte. 121 00:06:05,960 --> 00:06:07,010 Jeg kan vente. 122 00:06:08,040 --> 00:06:11,050 Men udsætte tingene indtil i morgen virker ikke altid. 123 00:06:11,960 --> 00:06:15,520 Fordi...hvad nu hvis kommer i morgen aldrig? 124 00:06:17,120 --> 00:06:18,519 jeg har været... 125 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 ...udsætte en beslutning... 126 00:06:21,200 --> 00:06:22,520 ..i lang tid nu. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,040 - Kom nu! - Kom nu. - Ja! 128 00:06:30,960 --> 00:06:32,879 I ét! I to! 129 00:06:32,880 --> 00:06:34,239 Om tre! 130 00:06:34,240 --> 00:06:35,519 Hun er ude! Ring på klokken. 131 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 KÆMP KLOKKE DINGS 132 00:06:37,480 --> 00:06:39,590 - BRENDA: - Kom nu! - Er du okay, skat? 133 00:06:40,800 --> 00:06:42,080 Harmoni? 134 00:06:43,760 --> 00:06:45,320 Det er ikke en beslutning om drink. 135 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Det er en beslutning om arbejde. 136 00:06:50,200 --> 00:06:51,920 Og arbejde er min anden afhængighed. 137 00:06:53,560 --> 00:06:56,039 Er der en læge herinde? Nogen? 138 00:06:56,040 --> 00:06:57,079 Jeg er sygeplejerske. 139 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 Det duer. Det er en hjernerystelse. 140 00:06:59,001 --> 00:07:02,759 - TRIXIE: - Hvis du iscenesætter sportsbegivenheder, 141 00:07:02,760 --> 00:07:03,879 du er juridisk forpligtet 142 00:07:03,880 --> 00:07:05,999 at få lægehjælp på stedet. 143 00:07:06,000 --> 00:07:08,199 Ved ikke noget om ingen juridiske forpligtelser. 144 00:07:08,200 --> 00:07:10,600 Øhm, det er hende, Harmony Savage. 145 00:07:11,600 --> 00:07:14,079 Hej Harmony. Jeg er sygeplejerske. 146 00:07:14,080 --> 00:07:15,319 Jeg er ked af, at du er blevet såret. 147 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 HUN SUKKER 148 00:07:15,320 --> 00:07:17,879 Erhvervsmæssig fare. 149 00:07:17,880 --> 00:07:18,999 Har du mistet bevidstheden, 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,839 eller blev du opmærksom på dine omgivelser? 151 00:07:20,840 --> 00:07:23,079 Jeg gik aldrig ud. jeg var bare... 152 00:07:23,080 --> 00:07:25,840 ..at sætte på lidt af et show. Punters kan lide det. 153 00:07:27,040 --> 00:07:29,279 Jeg er nødt til at gå ud igen og afslutte arbejdet. 154 00:07:29,280 --> 00:07:31,559 Åh, du var kold ude. 155 00:07:31,560 --> 00:07:33,680 Jeg gjorde optællingen. Det er slut. 156 00:07:34,720 --> 00:07:36,710 Brenda Slagteren vandt retfærdigt. 157 00:07:40,000 --> 00:07:42,170 Han vil være gået at give hende præmiepengene. 158 00:07:42,680 --> 00:07:46,919 Hvis du ikke kan være helt sikker at du ikke blev slået ud, 159 00:07:46,920 --> 00:07:49,719 Det synes jeg virkelig du burde gå til skadestuen. 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Jeg vil hjem i seng. 161 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Åh, hej, skat. 162 00:07:58,680 --> 00:08:00,519 - Hvem er det her? - Carl. 163 00:08:00,520 --> 00:08:03,040 Min dreng. Han kommer til alle mine kampe. 164 00:08:04,400 --> 00:08:07,879 Kom nu, lad os pakke sammen og få dig ind i varevognen. 165 00:08:07,880 --> 00:08:10,479 Du må virkelig ikke køre efter blackout, 166 00:08:10,480 --> 00:08:12,239 dog kort. 167 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Nogle bedre ideer? 168 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 Jeg ved det var en falsk alarm i dag, men... 169 00:08:20,120 --> 00:08:21,399 HAN ÅNDER UD 170 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 ..det fik mig til at tænke på, hvordan...ægte alt dette er. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,360 Hvordan har vi... lavet et ordentligt voksenliv. 172 00:08:29,720 --> 00:08:31,040 Du fortsætter. 173 00:08:31,041 --> 00:08:33,679 Det er ligesom at være familiens baby 174 00:08:33,680 --> 00:08:35,790 gav dig en stor chip på din skulder. 175 00:08:36,880 --> 00:08:37,930 Det var det ikke. 176 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 Det var at være den, der ikke var god på alle de ting, de andre gjorde. 177 00:08:42,521 --> 00:08:45,159 Det er ikke din skyld du var ikke skåret ud 178 00:08:45,160 --> 00:08:47,400 til flisefaget. Desuden... 179 00:08:48,600 --> 00:08:51,359 ..jeg ville hellere have en smule blød scoop 180 00:08:51,360 --> 00:08:53,320 end 100 yards mosaikgulve. 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 - Kom nu, lysene slukkes. - Åh! 182 00:08:56,960 --> 00:08:59,319 - Hvad er det? - Åh... ingenting. 183 00:08:59,320 --> 00:09:02,319 Tony, der er blod på din singlet. 184 00:09:02,320 --> 00:09:03,840 Hvad er det? Vis mig. 185 00:09:08,560 --> 00:09:10,359 Åh! 186 00:09:10,360 --> 00:09:11,839 Hvor længe har du haft det her? 187 00:09:11,840 --> 00:09:13,040 Et stykke tid. 188 00:09:15,960 --> 00:09:17,599 Jeg sætter et plaster på den. 189 00:09:17,600 --> 00:09:21,040 Det vil du ikke. Om morgenen, Jeg ringer til lægen. 190 00:09:30,680 --> 00:09:31,830 - HARMONI: - Ud kommer vi. 191 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 Brydning var alt jeg vidste, selv som lille pige. 192 00:09:39,600 --> 00:09:43,679 Min far var Bert Savage, Lambeth Panther. Gud hvile ham. 193 00:09:43,680 --> 00:09:45,559 Jeg plejede at se ham hver gang han kæmpede. 194 00:09:45,560 --> 00:09:48,439 Det er ret vidunderligt det du fulgte i hans fodspor. 195 00:09:48,440 --> 00:09:50,279 Det ville være endnu mere vidunderligt hvis det var lovligt. 196 00:09:50,280 --> 00:09:52,079 Der er en hel damekreds nordpå, 197 00:09:52,080 --> 00:09:55,959 lige så legitim som mændenes. Men...i London er vi fredløse. 198 00:09:55,960 --> 00:09:58,159 Jeg vil rigtig gerne have dig at blive tilset af en læge 199 00:09:58,160 --> 00:09:59,639 hvis det overhovedet er muligt, Harmony. 200 00:09:59,640 --> 00:10:01,040 Åh, mit rigtige navn er Gwen. 201 00:10:02,640 --> 00:10:04,000 Tak fordi du så os hjemme. 202 00:10:05,320 --> 00:10:06,370 Kom så, lille fn. 203 00:10:15,120 --> 00:10:16,479 TONY VINDER 204 00:10:16,480 --> 00:10:17,530 Åh! 205 00:10:19,120 --> 00:10:21,290 Jeg har opgivet at dyrke sport og alt. 206 00:10:22,920 --> 00:10:24,240 Det er så uskønt. 207 00:10:26,440 --> 00:10:27,760 Jeg har nok bare banket den. 208 00:10:28,800 --> 00:10:29,850 HAN STØNNER 209 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 Det ligner en talgcyste til mig. 210 00:10:33,841 --> 00:10:36,799 Antibiotika vil tage kanten af det, 211 00:10:36,800 --> 00:10:38,720 men jeg tror det skal fjernes. 212 00:10:39,960 --> 00:10:42,679 Åh, jeg har termin hver dag. 213 00:10:42,680 --> 00:10:45,599 Så meget desto mere grund for at få det af vejen. 214 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 Jeg ringer selv til St Cuthbert's. 215 00:10:51,000 --> 00:10:52,720 FRED FLØBER 216 00:10:57,400 --> 00:10:59,599 Nu er det en fuglesang 217 00:10:59,600 --> 00:11:02,479 Jeg kan nemt genkende. 218 00:11:02,480 --> 00:11:04,280 Den mindre plettede spænde. 219 00:11:05,880 --> 00:11:07,679 Åh, søster, hvordan holder du det? 220 00:11:07,680 --> 00:11:09,320 Jeg bliver ved. 221 00:11:10,880 --> 00:11:15,679 Hvis det er lidt mere udtørret med hver uge der går. 222 00:11:15,680 --> 00:11:18,080 Måske skulle jeg ikke blive hængende... 223 00:11:19,160 --> 00:11:23,639 ..at du ikke fejer mig op med alle de andre døde blade. 224 00:11:23,640 --> 00:11:26,159 Jeg har en pose donuts i mit skur. 225 00:11:26,160 --> 00:11:27,479 Ville de muntre dig lidt op? 226 00:11:27,480 --> 00:11:28,519 Er de fyldt med marmelade? 227 00:11:28,520 --> 00:11:31,039 Mm, nej, det er dem med hullerne i. 228 00:11:31,040 --> 00:11:32,919 Så giver jeg afkald på dem. 229 00:11:32,920 --> 00:11:36,639 opdager du en kuldegysning i vinden i dag? 230 00:11:36,640 --> 00:11:38,360 Jeg tror, ​​jeg mærkede det første nip. 231 00:11:39,560 --> 00:11:42,000 Jeg kan godt lide, når årstiderne begynder dog at vende. 232 00:11:43,360 --> 00:11:46,559 "Den tid på året du kan se i mig 233 00:11:46,560 --> 00:11:48,439 "Når gule blade, 234 00:11:48,440 --> 00:11:49,920 "eller ingen eller få... 235 00:11:50,031 --> 00:11:52,119 "... hæng 236 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 "På de grene der ryster af kulde. 237 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 "Nøgne ødelagte kor ... 238 00:12:00,520 --> 00:12:02,400 "...hvor sent sang de søde fugle. 239 00:12:04,160 --> 00:12:05,719 "I mig 240 00:12:05,720 --> 00:12:08,760 "du ser tusmørket sådan en dag... 241 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 "...Som efter solnedgang forsvinder i vesten... 242 00:12:13,800 --> 00:12:18,399 "...Hvilket efterhånden sort nat tager væk, 243 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 "Dødens andet jeg... 244 00:12:21,920 --> 00:12:25,000 "... der forsegler alt i hvile." 245 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Søster Monica Joan... 246 00:12:43,200 --> 00:12:44,520 ..hvad har ført til dette? 247 00:12:47,240 --> 00:12:48,920 Tid, hr. Buckle. 248 00:12:50,480 --> 00:12:53,359 Dens passage og dens rene... 249 00:12:53,360 --> 00:12:56,120 ..træt ophobning. 250 00:12:58,160 --> 00:12:59,640 Vil du have en kop te? 251 00:13:01,000 --> 00:13:03,640 Hvis du vil sidde og tag en med mig. 252 00:13:13,320 --> 00:13:14,679 Nå, frøken Savage, 253 00:13:14,680 --> 00:13:17,210 Jeg ser ikke noget der kræver yderligere test. 254 00:13:18,120 --> 00:13:20,879 Eventuelle andre stød eller blå mærker vil du have mig til at se på? 255 00:13:20,880 --> 00:13:24,130 Jeg har udslæt bliver ved med at komme, sådan set på bagsiden af min skulder. 256 00:13:26,000 --> 00:13:28,999 Hvis du bare tag din bluse af, skat. 257 00:13:29,000 --> 00:13:31,840 Jeg tror ikke, jeg nogensinde har mødtes en damebryder før. 258 00:13:32,960 --> 00:13:36,239 forestiller jeg mig det er ret fysisk belastende. 259 00:13:36,240 --> 00:13:38,880 Jeg smerter over det hele nogle gange, kamp eller ingen kamp. 260 00:13:47,200 --> 00:13:49,079 Hmm. 261 00:13:49,080 --> 00:13:51,239 Jeg tror, ​​jeg ved, hvad det her er. 262 00:13:51,240 --> 00:13:54,919 Det er en hudvirus, der hedder herpes gladiatorum. 263 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Gladiator som i Spartacus? 264 00:13:58,040 --> 00:13:59,479 Jeg elsker lidt af Kirk Douglas. 265 00:13:59,480 --> 00:14:00,530 Gør vi ikke alle sammen? 266 00:14:00,531 --> 00:14:02,919 Jeg er bange for, at dette kommer fra 267 00:14:02,920 --> 00:14:05,720 græsser din hud på uvorne lærred i ringen. 268 00:14:06,840 --> 00:14:08,839 Dit bedste bud er at vaske det dagligt 269 00:14:08,840 --> 00:14:10,199 med medicinsk sæbe 270 00:14:10,200 --> 00:14:12,239 og bad vablerne i saltvand. 271 00:14:12,240 --> 00:14:14,679 Kan jeg gøre det med mine hofter og mine knæ? 272 00:14:14,680 --> 00:14:16,359 Har du udslæt der ligeså? 273 00:14:16,360 --> 00:14:18,759 Nej, de gør bare ondt hele tiden. 274 00:14:18,760 --> 00:14:20,279 Miss Savage, kan du 275 00:14:20,280 --> 00:14:21,999 at tage en pause fra dit arbejde et stykke tid? 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,479 Nej. Jeg har munde at mætte. 277 00:14:24,480 --> 00:14:26,080 Min og min lille drengs. 278 00:14:30,840 --> 00:14:32,159 Åh... 279 00:14:32,160 --> 00:14:35,079 Jeg har glædet mig til dette øjeblik hele dagen! 280 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 Jeg gik på markedet og købte mig selv 281 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 et par nye hjemmesko til vinteren. 282 00:14:40,551 --> 00:14:45,959 Jeg vidste aldrig, at du kunne elske lidt fåreskind på fødderne 283 00:14:45,960 --> 00:14:48,279 indtil jeg kom til at bo i England. 284 00:14:48,280 --> 00:14:49,330 Heller ikke mig. 285 00:14:50,440 --> 00:14:52,279 Åh, jeg er ked af det, barn. 286 00:14:52,280 --> 00:14:54,200 Er I alle pakket ind i noget? 287 00:14:55,560 --> 00:14:59,359 Jeg prøver at træne præcist da jeg begyndte at tage p-piller. 288 00:14:59,360 --> 00:15:01,439 Beregnet mod antallet af faktiske piller 289 00:15:01,440 --> 00:15:04,319 du skal tage før det beskytter dig. 290 00:15:04,320 --> 00:15:05,919 Og hvorfor er det? 291 00:15:05,920 --> 00:15:07,420 Jeg har aldrig misset en eneste. 292 00:15:08,960 --> 00:15:11,719 Jeg spekulerer på, om det er smidt mine hormoner ude af hak. 293 00:15:11,720 --> 00:15:13,999 Jeg mener, den kan gøre det, kan det ikke? 294 00:15:14,000 --> 00:15:15,879 Barn, hele pointen af pillen 295 00:15:15,880 --> 00:15:17,959 er at smide dine hormoner ude af skyggen. 296 00:15:17,960 --> 00:15:20,999 Det er sådan, det stopper dig blive gravid. 297 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 Er du forsinket? 298 00:15:24,160 --> 00:15:25,520 Jeg har været forsinket før. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,879 Og tingene bare sådan... 300 00:15:28,880 --> 00:15:30,080 ..rettede sig selv. 301 00:15:31,240 --> 00:15:33,710 Det ville have været før du fik en kæreste? 302 00:15:35,920 --> 00:15:38,399 Tror du skal du lave en test? 303 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 Nej. Ikke endnu. 304 00:15:41,680 --> 00:15:43,160 HOP OG GRYNTEN 305 00:15:43,771 --> 00:15:48,559 - Argh! - Vil du trykke? Vil du give op? 306 00:15:48,560 --> 00:15:49,920 - Nej. - Er du sikker? 307 00:16:00,480 --> 00:16:02,040 Dommer, det kan hun ikke! 308 00:16:04,160 --> 00:16:05,559 - Hej! Hej! - Ja! 309 00:16:05,560 --> 00:16:06,879 Var det en lukket knytnæve? 310 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 HUN STØNNER 311 00:16:15,960 --> 00:16:17,359 - DOMMER: - Vinderen er 312 00:16:17,360 --> 00:16:20,039 Nedrivning Debbie! 313 00:16:20,040 --> 00:16:21,519 KÆMP KLOKKE DINGS 314 00:16:21,520 --> 00:16:23,000 HÅR OG BUR 315 00:16:24,360 --> 00:16:25,840 ALARM RINGER 316 00:16:38,240 --> 00:16:40,479 Føler du dig syg? 317 00:16:40,480 --> 00:16:42,399 Det er ikke godt, skat. 318 00:16:42,400 --> 00:16:44,679 Men vi skal lave en test. 319 00:16:44,680 --> 00:16:45,719 Jeg hjælper dig. 320 00:16:45,720 --> 00:16:47,639 Jeg vil ikke have, at nogen skal vide det. 321 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 Det vil de ikke. 322 00:16:52,000 --> 00:16:53,519 Godmorgen, Miss Higgins. 323 00:16:53,520 --> 00:16:55,679 Har prøverne gået til laboratoriet endnu? 324 00:16:55,680 --> 00:16:57,399 De vil blive afsendt meget kort tid. 325 00:16:57,400 --> 00:16:59,839 Men hvis du ønsker at tilføje nogen til listen, 326 00:16:59,840 --> 00:17:02,370 Jeg er bange for, at du må se selv til papirerne. 327 00:17:03,960 --> 00:17:06,120 ROTERENDE TELEFON HVIRKER 328 00:17:18,240 --> 00:17:20,359 - Sygeplejerske? - Godmorgen, Gwen. 329 00:17:20,360 --> 00:17:22,519 Dr. Turner huskede det et jodpræparat 330 00:17:22,520 --> 00:17:24,919 han troede kunne hjælpe med din hudtilstand. 331 00:17:24,920 --> 00:17:26,400 Jeg sagde til ham, at jeg ville aflevere den. 332 00:17:27,640 --> 00:17:29,679 Har du været i en anden kamp? 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Ja. Og jeg vandt ikke den, enten. 334 00:17:38,640 --> 00:17:40,319 Ingen skole i dag, gamle fyr? 335 00:17:40,320 --> 00:17:41,679 Jeg sov igen. 336 00:17:41,680 --> 00:17:44,119 Og han kan ikke lide at komme sent ind fordi han bliver fortalt. 337 00:17:44,120 --> 00:17:46,879 Åh, jeg forestiller mig, at du er udmattet efter en kamp. 338 00:17:46,880 --> 00:17:50,719 Jeg er altid udmattet, men... Jeg er mor, ikke? 339 00:17:50,720 --> 00:17:52,479 Og det er bare mig. 340 00:17:52,480 --> 00:17:54,890 Hvis jeg ikke var træt, det ville betyde, at jeg slap. 341 00:17:55,640 --> 00:17:58,479 Jeg er stedmor til en lille dreng på Carls alder. 342 00:17:58,480 --> 00:18:00,999 Det holder bestemt en på tæerne. 343 00:18:01,000 --> 00:18:02,439 Jeg håber han taler som dig. 344 00:18:02,440 --> 00:18:04,370 Du har en dejlig måde at lægge ting. 345 00:18:05,160 --> 00:18:06,520 Må jeg lave en kop til dig? 346 00:18:07,720 --> 00:18:10,479 En kop ville faktisk vær meget velkommen, 347 00:18:10,480 --> 00:18:11,919 men jeg burde lave dig en. 348 00:18:11,920 --> 00:18:13,280 BANDER PÅ DØREN 349 00:18:15,400 --> 00:18:17,480 Jeg er ked af det, jeg skal... Det skal jeg have fat i. 350 00:18:27,881 --> 00:18:30,359 Det er alt, hvad jeg har denne gang. 351 00:18:30,360 --> 00:18:32,590 Jeg skal... Jeg giver dig det fulde beløb i næste uge. 352 00:18:33,280 --> 00:18:34,879 Det har jeg hørt før. 353 00:18:34,880 --> 00:18:38,440 Og mere end én gang. Jeg er ikke en velgørenhedsorganisation! 354 00:18:44,320 --> 00:18:46,670 Nu er der intet derinde men fjer. 355 00:18:46,671 --> 00:18:48,319 Jeg er officielt hudløs. 356 00:18:48,320 --> 00:18:50,479 Beholder du dine penge i et pudebetræk? 357 00:18:50,480 --> 00:18:52,079 Jeg stoler ikke på banker. 358 00:18:52,080 --> 00:18:53,679 I det mindste på denne måde, Jeg ved, hvor mine penge er, 359 00:18:53,680 --> 00:18:54,730 selv når jeg ikke fik nogen. 360 00:18:56,560 --> 00:18:58,519 Undskyld, jeg har... 361 00:18:58,520 --> 00:18:59,570 .. gået helt svimmel. 362 00:19:02,760 --> 00:19:05,279 Hr. Bianchi? Jeg er hr. Penwarden. 363 00:19:05,280 --> 00:19:07,039 Jeg vil fjerne denne cyste for dig. 364 00:19:07,040 --> 00:19:08,600 Er, har du noget imod, hvis jeg kigger? 365 00:19:17,640 --> 00:19:19,990 Har ikke lyst til at hacke væk på den forkerte side. 366 00:19:25,320 --> 00:19:27,999 Hmm, kunne bare tømme det her. 367 00:19:28,000 --> 00:19:30,890 Men jeg læner mig til siden at få det hele ud. 368 00:19:36,680 --> 00:19:39,319 Dit blod kan komme tilbage helt normalt. 369 00:19:39,320 --> 00:19:42,159 Men det har jeg stor mistanke om hvis du næsten var besvimet 370 00:19:42,160 --> 00:19:45,239 foran Dr. Turner, han vil gerne tjekke dine jernniveauer. 371 00:19:45,240 --> 00:19:47,359 Måske har jeg bare brug for en tonic. 372 00:19:47,360 --> 00:19:48,719 Måske gør du det. 373 00:19:48,720 --> 00:19:50,159 Jeg tror bare, 374 00:19:50,160 --> 00:19:53,359 som en anden kvinde, der ofte er måtte stå på egne ben, 375 00:19:53,360 --> 00:19:55,600 du skal være i bedre stand end dette. 376 00:19:56,760 --> 00:19:59,279 Er du alene med dit barn? 377 00:19:59,280 --> 00:20:00,719 Nej. 378 00:20:00,720 --> 00:20:03,199 Men jeg var meget på egen hånd i lang tid, 379 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 før han og hans far kom ind i mit liv. 380 00:20:05,521 --> 00:20:07,799 Jeg ved, hvordan det føles 381 00:20:07,800 --> 00:20:10,199 at kæmpe en usynlig modstander. 382 00:20:10,200 --> 00:20:12,439 Jeg kæmper mod synlige og alle. 383 00:20:12,440 --> 00:20:15,199 Og jeg er ikke i tvivl du er ekstremt god til det. 384 00:20:15,200 --> 00:20:17,119 Men du har brug for nogen mere end en wrestling-promotor 385 00:20:17,120 --> 00:20:18,959 i dit hjørne. 386 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Lad os hjælpe med at finde ud af det hvad der forårsager dit utilpashed. 387 00:20:21,961 --> 00:20:25,799 Sygeplejerske Cliffords gået ud i biografen. 388 00:20:25,800 --> 00:20:27,119 Men Nurse Highland siger 389 00:20:27,120 --> 00:20:29,519 vi kan have kassen hendes nye hjemmesko kom ind. 390 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Kunne der være et mere perfekt udstillingsvindue 391 00:20:31,800 --> 00:20:33,519 for naturens gavmildhed? 392 00:20:33,520 --> 00:20:34,839 Åh! 393 00:20:34,840 --> 00:20:37,159 Vi kan meget med bånd og crepepapir. 394 00:20:37,160 --> 00:20:40,039 Og det er før vi starter binde sløjfer om marv. 395 00:20:40,040 --> 00:20:42,519 Åh! Disse beklagelige sakse. 396 00:20:42,520 --> 00:20:44,319 De... De ville ikke skære smør. 397 00:20:44,320 --> 00:20:46,310 skal jeg se hvis jeg kan finde et skarpere par? 398 00:20:47,040 --> 00:20:48,559 Hvad vi virkelig har brug for 399 00:20:48,560 --> 00:20:52,199 er søster Veronica og hendes magiske lyserøde saks. 400 00:20:52,200 --> 00:20:55,199 Hvor længe har hun gået til moderhuset for? 401 00:20:55,200 --> 00:20:56,720 "Et længere tilbagetog." 402 00:20:58,040 --> 00:20:59,599 Jeg måtte ikke spørge. 403 00:20:59,600 --> 00:21:02,279 Det er hendes private åndelig forretning. 404 00:21:02,280 --> 00:21:05,359 Tror du tog hun sin lyserøde saks? 405 00:21:05,360 --> 00:21:08,280 Jeg ville nøjes med hendes redskaber, hvis vi ikke kan få hende. 406 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Stakkels søster Monica Joan. 407 00:21:37,240 --> 00:21:39,830 Jeg håbede, det var noget der kunne behandles. 408 00:21:41,320 --> 00:21:43,479 Men kronisk nyresygdom er bare... 409 00:21:43,480 --> 00:21:47,200 Noget der tager gamle mennesker forsigtigt, men venligt. 410 00:21:48,240 --> 00:21:49,290 Men det tager dem. 411 00:21:50,440 --> 00:21:52,759 Hvor længe har hun været syg med dette? 412 00:21:52,760 --> 00:21:54,440 Jeg formoder ikke længe. 413 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 Hvor lang tid har hun? 414 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 Det samme. 415 00:22:02,280 --> 00:22:06,119 Medmindre vi kan overtale hende til det acceptere hvilken behandling der er, 416 00:22:06,120 --> 00:22:09,760 hun går videre til slutstadiet nyresvigt ret hurtigt. 417 00:22:12,320 --> 00:22:14,399 Indtil den dag kommer, 418 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 vi bliver bare nødt til at elske hende som vi altid har gjort. 419 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Men lidt mere forsigtigt. 420 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Du ser glad ud. 421 00:22:28,400 --> 00:22:29,450 I dag er en glad dag. 422 00:22:31,520 --> 00:22:33,599 Jeg fik et brev fra advokaten. 423 00:22:33,600 --> 00:22:35,279 Dekretet absolut? 424 00:22:35,280 --> 00:22:36,680 Jeg er officielt en single mand. 425 00:22:39,440 --> 00:22:42,159 Alt, hvad vi gør nu, er vores. 426 00:22:42,160 --> 00:22:43,520 Vores valg at træffe. 427 00:22:43,521 --> 00:22:46,679 Sundhedsstyrelsen bad om et møde. 428 00:22:46,680 --> 00:22:48,159 Jeg fortalte dem din dagbog var fuld, 429 00:22:48,160 --> 00:22:50,239 men de var mest insisterende. 430 00:22:50,240 --> 00:22:51,759 Det står i din dagbog for fredag. 431 00:22:51,760 --> 00:22:53,439 Tak. 432 00:22:53,440 --> 00:22:55,399 jeg forudser den sædvanlige sjov og leg. 433 00:22:55,400 --> 00:22:56,919 HUN ÅNDER UD 434 00:22:56,920 --> 00:22:59,240 Jeg skal se Anthony Bianchi. 435 00:22:59,241 --> 00:23:02,239 Jeg har lige haft hans histopatologiske resultater 436 00:23:02,240 --> 00:23:03,319 igennem fra hospitalet. 437 00:23:03,320 --> 00:23:05,250 Skal jeg bestille tid for ham? 438 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 Nej. Jeg ringer til ham i dag. 439 00:23:10,640 --> 00:23:14,159 Vi fortalte dig sandheden. Søster Veronica er på tilbagetog. 440 00:23:14,160 --> 00:23:15,919 Du fortalte os det hun var rejst på retræte 441 00:23:15,920 --> 00:23:17,399 til moderhuset. 442 00:23:17,400 --> 00:23:19,399 Hun ville have brug for sit kors i Moderhuset. 443 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 Hun ville have brug for sine sko. 444 00:23:21,120 --> 00:23:23,359 Vores søster havde brug for vores skøn, 445 00:23:23,360 --> 00:23:25,959 og det gav jeg gerne, og med kærlighed. Jeg er ked af det 446 00:23:25,960 --> 00:23:28,310 hvis du føler det du skulle have været informeret. 447 00:23:30,960 --> 00:23:33,519 Jeg er ked af, hvis... 448 00:23:33,520 --> 00:23:35,039 ..Jeg har været arrogant i at tænke 449 00:23:35,040 --> 00:23:36,520 Jeg fortjente en forklaring. 450 00:23:37,061 --> 00:23:39,679 Jeg kan ikke fortælle dig alt. 451 00:23:39,680 --> 00:23:41,199 For meget af det er personligt for hende. 452 00:23:41,200 --> 00:23:45,079 Men jeg kan sige hun kæmper med sine løfter 453 00:23:45,080 --> 00:23:47,640 og er blevet givet orlov i et stykke tid. 454 00:23:47,641 --> 00:23:51,439 Hun bor på Olivet Christian Retreat Center 455 00:23:51,440 --> 00:23:52,490 ved Gravesend. 456 00:23:53,760 --> 00:23:54,810 Alene? 457 00:23:56,920 --> 00:23:59,639 Uden nogen hun kender eller... 458 00:23:59,640 --> 00:24:01,320 .. nogen venner til at støtte hende? 459 00:24:03,200 --> 00:24:04,399 Søster... 460 00:24:04,400 --> 00:24:05,759 ..ud af os alle, 461 00:24:05,760 --> 00:24:09,159 Søster Veronica udsender mest kærlighed. 462 00:24:09,160 --> 00:24:10,999 Hun har brug for mest kærlighed. 463 00:24:11,000 --> 00:24:14,599 Hun ved det ikke hvad hun har brug for eller ønsker. 464 00:24:14,600 --> 00:24:16,880 Og det er derfor hun har måttet væk. 465 00:24:21,920 --> 00:24:22,970 Morgen. 466 00:24:24,560 --> 00:24:25,820 Er du kommet for at se Tina? 467 00:24:26,640 --> 00:24:28,320 Mr Bianchi, vi er kommet for at se dig. 468 00:24:32,520 --> 00:24:34,080 Jeg kan ikke have brystkræft. 469 00:24:36,440 --> 00:24:38,399 Det er en kvindesygdom. 470 00:24:38,400 --> 00:24:40,870 Det ved vi alt om, fordi hans mor døde af det. 471 00:24:43,120 --> 00:24:44,170 Jeg ved det. 472 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Hun var en dejlig dame. 473 00:24:48,120 --> 00:24:51,039 Og endda i de fem år siden hun døde, 474 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 vi har lært så meget om det. 475 00:24:54,800 --> 00:24:56,000 Men jeg kan ikke få det. 476 00:24:57,560 --> 00:24:59,319 Jeg er en mand. 477 00:24:59,320 --> 00:25:01,239 Det er sjældent hos mænd, 478 00:25:01,240 --> 00:25:03,679 især for nogen af din alder, 479 00:25:03,680 --> 00:25:05,639 men det er ikke uhørt. 480 00:25:05,640 --> 00:25:08,079 Alle har brystvæv, Tony. 481 00:25:08,080 --> 00:25:09,280 Mænd og kvinder. 482 00:25:10,440 --> 00:25:12,399 Vi har mindre af det, 483 00:25:12,400 --> 00:25:16,719 men det tager kun et par celler til at blive slyngel 484 00:25:16,720 --> 00:25:19,199 og en tumor kan begynde at udvikle sig. 485 00:25:19,200 --> 00:25:22,999 jeg har haft noget specialistuddannelse. 486 00:25:23,000 --> 00:25:26,800 Og der er nye behandlinger, og nye tilgange til kirurgi. 487 00:25:31,991 --> 00:25:38,439 Skulle jeg have gjort noget før, da jeg første gang mærkede klumpen? 488 00:25:38,440 --> 00:25:41,360 Vi vil fokusere om fremtiden nu, Tony. 489 00:25:42,880 --> 00:25:45,720 Og vi skal være sammen med dig hvert skridt på vejen. 490 00:25:49,000 --> 00:25:51,919 - TINA: - Jeg er ligeglad med, hvor i din krop den er. 491 00:25:51,920 --> 00:25:53,799 Du har det store C. 492 00:25:53,800 --> 00:25:55,919 Vi er nødt til at se det i øjnene. 493 00:25:55,920 --> 00:25:57,300 Vi kan klare det sammen. 494 00:25:58,800 --> 00:26:00,119 Uden at fortælle det til folk. 495 00:26:00,120 --> 00:26:03,519 Åh, hvad er det vil du opnå, Tony? 496 00:26:03,520 --> 00:26:05,479 Du har brug for hjælp. 497 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Du har brug for kærlighed. 498 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 Tina. 499 00:26:10,400 --> 00:26:11,450 jeg har brug for... 500 00:26:12,720 --> 00:26:13,770 ..værdighed. 501 00:26:15,560 --> 00:26:16,720 Jeg har brug for at føle mig som en mand. 502 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Der er en cykel til salg. 503 00:26:26,040 --> 00:26:28,479 Måske til din fødselsdag, ikke? 504 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Hvis du vinder din næste kamp. 505 00:26:33,480 --> 00:26:34,530 Kom nu. 506 00:26:38,440 --> 00:26:39,490 Ja. 507 00:26:40,480 --> 00:26:42,279 Læge... 508 00:26:42,280 --> 00:26:45,559 ..Gweneth Savages optegnelser ankom fra hendes tidligere praksis. 509 00:26:45,560 --> 00:26:47,759 Hun har lidt med træthed og ledsmerter 510 00:26:47,760 --> 00:26:49,120 i fem år. 511 00:26:50,320 --> 00:26:52,719 Tog de blodprøver, vi tog vise noget? 512 00:26:52,720 --> 00:26:55,199 Intet overhovedet afgørende. 513 00:26:55,200 --> 00:26:58,959 Bare markører ved mindre betændelse, 514 00:26:58,960 --> 00:27:00,520 lidt lavt hvidt blodtal. 515 00:27:01,240 --> 00:27:03,559 Kunne smerten forholde sig til brydningen? 516 00:27:03,560 --> 00:27:05,879 Jeg så hende i ringen, og det er utroligt fysisk. 517 00:27:05,880 --> 00:27:09,280 Men en stødskade ville være på den ene side, ikke begge. 518 00:27:11,560 --> 00:27:13,610 Det er som om vi mangler noget. 519 00:27:14,720 --> 00:27:15,920 Det kan jeg aldrig lide. 520 00:27:17,040 --> 00:27:18,999 De sagde dem Braxton Hicks smerter 521 00:27:19,000 --> 00:27:21,719 var min krop tuning op for at barnet bliver født. 522 00:27:21,720 --> 00:27:23,039 Jeg vænnede mig til dem. 523 00:27:23,040 --> 00:27:26,359 Men de er blevet værre siden jeg fandt ud af, at Tony ikke har det godt. 524 00:27:26,360 --> 00:27:29,130 Du har enormt meget at kæmpe med i øjeblikket. 525 00:27:29,960 --> 00:27:32,079 Men Babys hoved er forlovet, Tina. 526 00:27:32,080 --> 00:27:34,610 Jeg tror virkelig ikke du vil have meget lang tid at vente. 527 00:27:35,960 --> 00:27:38,279 Åh, denne læsning 528 00:27:38,280 --> 00:27:41,199 er bare en lille smule højere end jeg gerne vil. 529 00:27:41,200 --> 00:27:43,399 Vi kan ikke have andet gå galt. 530 00:27:43,400 --> 00:27:45,679 Intet kommer til at gå galt. 531 00:27:45,680 --> 00:27:49,839 Men jeg vil have, at du kommer over til barselshjemmet med mig, 532 00:27:49,840 --> 00:27:51,720 så Dr. Turner kan se på dig. 533 00:28:04,840 --> 00:28:05,919 KANKE PÅ VAN 534 00:28:05,920 --> 00:28:07,919 Er der en chance for 99? Jeg har en ældre ven 535 00:28:07,920 --> 00:28:09,550 kunne lide lidt af en pick-me-up. 536 00:28:11,040 --> 00:28:12,240 Hvad er der i vejen, ven? 537 00:28:16,600 --> 00:28:17,650 Bryan? 538 00:28:20,520 --> 00:28:22,570 Du har ikke slået mig ned til en enkelt kamp? 539 00:28:22,571 --> 00:28:26,839 Jeg har ikke råd til at promovere brydere, der bliver ved med at tabe. 540 00:28:26,840 --> 00:28:28,559 Jeg kan hæve mit spil. 541 00:28:28,560 --> 00:28:32,199 Min far plejede at sige, "Sigt op, tingene vil se op." 542 00:28:32,200 --> 00:28:34,039 Din far var en af de bedste der nogensinde har været. 543 00:28:34,040 --> 00:28:36,360 Lambeth Panther blev æret. 544 00:28:36,451 --> 00:28:39,559 Se, alt hvad jeg kan tilbyde dig lige nu 545 00:28:39,560 --> 00:28:41,279 er Voksen Inventar. 546 00:28:41,280 --> 00:28:43,199 Åh nej. Nr. Voksen Inventar 547 00:28:43,200 --> 00:28:44,759 er et skridt væk fra stripning, Bryan. 548 00:28:44,760 --> 00:28:45,960 Jeg holder det rent. 549 00:28:46,960 --> 00:28:50,030 Der er et sted nede i Deptford hvor de ruller rundt i gelé. 550 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 - Piger tjener 30 pund pr. kamp. - 30 pund? 551 00:28:53,440 --> 00:28:54,560 Jeg betaler 20. 552 00:28:57,320 --> 00:28:58,600 Medbring din egen bikini. 553 00:29:08,200 --> 00:29:10,879 Normalt læser Tina ting for mig, men... 554 00:29:10,880 --> 00:29:12,999 ..Jeg vil ikke bekymre hende med dette. 555 00:29:13,000 --> 00:29:15,160 Det bliver der yderligere operation. 556 00:29:16,160 --> 00:29:17,679 Og... 557 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 ..en "radiografisk" vurdering. 558 00:29:24,640 --> 00:29:26,999 Jeg bliver nødt til at stoppe med at arbejde. 559 00:29:27,000 --> 00:29:28,839 Vil ikke være længe. 560 00:29:28,840 --> 00:29:31,079 Og du har familie at støtte dig. 561 00:29:31,080 --> 00:29:33,250 Jeg har kun lige bevist for dem at jeg er en mand. 562 00:29:34,200 --> 00:29:36,430 Gør en tur med varevognen, tjene mit eget liv. 563 00:29:37,560 --> 00:29:39,639 Og nu Jeg har en kvindesygdom. 564 00:29:39,640 --> 00:29:41,160 Og jeg kan ikke yde. 565 00:29:43,840 --> 00:29:45,200 Jeg fortæller dem ingenting. 566 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 TELEFON RINGER 567 00:29:52,200 --> 00:29:53,479 Geoffrey Franklin. 568 00:29:53,480 --> 00:29:57,400 Mr Franklin, det er søster Catherine, fra Nonnatus House. 569 00:29:58,400 --> 00:30:00,199 Den handler om søster Veronica. 570 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 Og... 571 00:30:02,320 --> 00:30:04,000 ..jeg ringer fortroligt til dig. 572 00:30:05,240 --> 00:30:06,999 Jeg kan se. 573 00:30:07,000 --> 00:30:09,110 Jeg kan ikke lide at forlade dig på egen hånd, Tony. 574 00:30:10,360 --> 00:30:11,440 Vær ikke tosset. 575 00:30:12,880 --> 00:30:13,930 Jeg har det fint. 576 00:30:15,000 --> 00:30:16,640 Hej. Se. 577 00:30:18,640 --> 00:30:20,440 Har allerede fået min aftale igennem. 578 00:30:21,920 --> 00:30:23,400 Intet at gøre indtil da. 579 00:30:24,480 --> 00:30:26,830 Det er dig og babyen vi skal tænke os om nu. 580 00:30:28,800 --> 00:30:30,599 Okay. 581 00:30:30,600 --> 00:30:32,599 Bare lov mig... 582 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 ..du fortæller dine brødre. 583 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 Jeg lover. 584 00:30:39,791 --> 00:30:46,119 Du bliver nødt til at tage disse diuretika det første om morgenen, 585 00:30:46,120 --> 00:30:48,919 som du ikke ønsker at være oppe alle timer om natten. 586 00:30:48,920 --> 00:30:51,279 Vi kan tage kommoden med ind på dit værelse. 587 00:30:51,280 --> 00:30:53,919 Kommoden vil ikke blive underholdt. 588 00:30:53,920 --> 00:30:57,239 Du kan komme for at revidere den mening. 589 00:30:57,240 --> 00:31:01,160 Din tone er frisk, givet at mine dage er talte. 590 00:31:04,000 --> 00:31:07,399 Alles dage er talte, Søster. 591 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 Min såvel som din, den ene og den anden måde. 592 00:31:15,200 --> 00:31:19,039 Men du fortsætter måske i ret lang tid. 593 00:31:19,040 --> 00:31:22,479 Føler sig muligvis lidt bedre end du har gjort, 594 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 givet at vi ved hvad fejler dig nu. 595 00:31:26,440 --> 00:31:29,080 Måske er jeg ligeglad at blive ved med... 596 00:31:30,280 --> 00:31:31,840 .."ret lang tid." 597 00:31:32,920 --> 00:31:35,519 Lad os se, hvordan vi gør, skal vi? 598 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Med disse diuretika. 599 00:31:53,840 --> 00:31:55,200 Carl? 600 00:32:03,840 --> 00:32:05,080 Carl? 601 00:32:15,480 --> 00:32:18,430 Vi fortsætter med en fuld mastektomi af dit højre bryst. 602 00:32:18,431 --> 00:32:22,039 Vi fjerner brystvævet sammen med lymfeknuderne 603 00:32:22,040 --> 00:32:24,080 og brystmusklen. 604 00:32:27,280 --> 00:32:29,319 jeg gør ikke... Jeg vil ikke gøre det her. 605 00:32:29,320 --> 00:32:31,359 Jeg lover dig, ardannelse vil være minimal. 606 00:32:31,360 --> 00:32:33,879 Og det får du i hvert fald ikke at håndtere falske skumgummi, 607 00:32:33,880 --> 00:32:35,360 ligesom mine kære patienter. 608 00:32:43,200 --> 00:32:44,960 Kom nu, Carl, hvor er du? 609 00:32:57,000 --> 00:32:59,039 - Kan jeg hjælpe dig? - Jeg er Carl Savages mor. 610 00:32:59,040 --> 00:33:00,999 Er han her? For hvis han ikke er det, så... 611 00:33:01,000 --> 00:33:02,399 Carl Savage? 612 00:33:02,400 --> 00:33:04,599 Jeg har lige tjekket hvert medlem af hans klasse for hovedlus, 613 00:33:04,600 --> 00:33:05,879 inklusive ham. 614 00:33:05,880 --> 00:33:08,399 Åh gudskelov! gudskelov. 615 00:33:08,400 --> 00:33:10,799 Vil du ind og tale med ham? 616 00:33:10,800 --> 00:33:11,999 Gwen? Hvad er der sket? 617 00:33:12,000 --> 00:33:13,679 Jeg kunne ikke vågne i morges. 618 00:33:13,680 --> 00:33:16,039 Carl tog sig selv i skole. 619 00:33:16,040 --> 00:33:18,479 Det er det værste, jeg nogensinde har følt. 620 00:33:18,480 --> 00:33:20,479 Hvad er det her på dit ansigt, Gwen? 621 00:33:20,480 --> 00:33:23,560 Sådan er det hele tiden. Jeg dækker det normalt med Pan Stik. 622 00:33:37,200 --> 00:33:38,560 HAN SUKKER 623 00:33:41,760 --> 00:33:44,679 Venter du på din kone? siger min mand 624 00:33:44,680 --> 00:33:47,039 han kan ikke tåle lugten af dette sted. 625 00:33:47,040 --> 00:33:49,200 Dropper mig ved døren og venter på pubben. 626 00:33:51,120 --> 00:33:52,720 - SEKRETÆR: - Mr. Bianchi? 627 00:33:55,000 --> 00:33:58,079 Er det nogensinde kløende eller ømt? 628 00:33:58,080 --> 00:33:59,239 Nej. 629 00:33:59,240 --> 00:34:01,199 Og det er aldrig alle vabler, som den på min ryg. 630 00:34:01,200 --> 00:34:03,319 Det er mere som en solskoldning. 631 00:34:03,320 --> 00:34:04,959 Men du har dækket over det med Pan Stik 632 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 fordi det er sådan en mærkelig form. 633 00:34:07,520 --> 00:34:09,000 Som en sommerfugl. 634 00:34:10,520 --> 00:34:13,279 Den herpes gladiatorum på ryggen 635 00:34:13,280 --> 00:34:15,359 var en fuldstændig rød sild. 636 00:34:15,360 --> 00:34:17,640 Det er det, der leder os til din diagnose. 637 00:34:18,800 --> 00:34:21,270 Har du nogensinde hørt om en tilstand kaldet lupus? 638 00:34:22,440 --> 00:34:25,519 Ingen i din familie nogensinde haft det, eller nævnt det? 639 00:34:25,520 --> 00:34:28,119 Nej. Tror du det er hvad jeg har? 640 00:34:28,120 --> 00:34:30,879 Dette udslæt er så karakteristisk, 641 00:34:30,880 --> 00:34:32,839 Jeg ville sætte penge på det som en diagnose. 642 00:34:32,840 --> 00:34:34,710 Hvor lang tid vil det tage at slippe af med det? 643 00:34:35,560 --> 00:34:39,639 Det kommer til at handle om ledelse, snarere end helbredelse. 644 00:34:39,640 --> 00:34:42,080 Men jeg lover dig, vi kan få dig til at føle dig bedre. 645 00:34:43,120 --> 00:34:44,959 Kan det ikke helbredes? 646 00:34:44,960 --> 00:34:46,799 Men jeg skal vinde kampe igen. 647 00:34:46,800 --> 00:34:49,880 Gwen, du er for dårlig til at kæmpe. 648 00:34:50,880 --> 00:34:52,040 LINE RINGE 649 00:34:53,520 --> 00:34:57,159 Tony? gudskelov, Jeg har været bekymret for syg. 650 00:34:57,160 --> 00:34:59,450 - Hvordan gik det på hospitalet? - Det hele var fint. 651 00:35:00,360 --> 00:35:02,079 Lægen er meget tilfreds med mig. 652 00:35:02,080 --> 00:35:03,560 Åh. Virkelig? 653 00:35:04,800 --> 00:35:06,519 Så øhm, hvad sker der så? 654 00:35:06,520 --> 00:35:08,239 Hvilken behandling giver de dig? 655 00:35:08,240 --> 00:35:09,960 Så mange piller, jeg vil rasle. 656 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 Det vigtige er det du hviler dig lidt. 657 00:35:17,080 --> 00:35:20,330 - Ikke bekymre dig selv fjollet. - Jeg er ikke nu, jeg har hørt din stemme. 658 00:35:20,640 --> 00:35:24,280 - Jeg elsker din stemme. Vi næsten aldrig komme til at tale i telefon. - Hej! 659 00:35:26,320 --> 00:35:28,120 Fordi vi er sammen hele tiden. 660 00:35:29,160 --> 00:35:31,600 Og vi er snart sammen igen. 661 00:35:45,000 --> 00:35:46,639 HAN SNIFTER 662 00:35:46,640 --> 00:35:48,319 KANKE PÅ DØREN 663 00:35:48,320 --> 00:35:49,370 - ENZO: - Tony? 664 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 Tony? Vi går ned på pubben, kommer du? 665 00:35:54,520 --> 00:35:55,570 Tony? 666 00:35:56,680 --> 00:35:58,999 jeg giver op. Kom så, lad os gå. 667 00:35:59,000 --> 00:36:00,480 UDISTINKT CHAT UDENFOR 668 00:36:16,560 --> 00:36:18,880 Beryl låner, som jeg lever og ånder. 669 00:36:24,720 --> 00:36:27,159 Fortæl mig, at du er på vej til en høstfest 670 00:36:27,160 --> 00:36:29,359 med det kedelige swag. 671 00:36:29,360 --> 00:36:30,839 For i det mindste det ville provokere 672 00:36:30,840 --> 00:36:32,519 en grad af medfølelse i mig. 673 00:36:32,520 --> 00:36:35,239 Jeg er på kartoffelskrællervagt. 674 00:36:35,240 --> 00:36:36,839 Der er en rota i retreathuset. 675 00:36:36,840 --> 00:36:40,400 Stop, stop. Før dig knuse mit hjerte fuldstændig. 676 00:36:41,440 --> 00:36:43,919 Jeg kommer her næsten hver dag. 677 00:36:43,920 --> 00:36:46,159 Nogle gange har jeg en eclair. 678 00:36:46,160 --> 00:36:49,319 Og når lysten tager mig, Jeg har en creme split. 679 00:36:49,320 --> 00:36:51,599 Du får et kirsebær på en flødesplit, 680 00:36:51,600 --> 00:36:54,199 og der er denne lille udbrud af smag 681 00:36:54,200 --> 00:36:56,319 når du bider den. 682 00:36:56,320 --> 00:36:58,479 Fortæl mig, at du har spist fish and chips også på gaden. 683 00:36:58,480 --> 00:37:00,399 - Ved højlys dag. - To gange. 684 00:37:00,400 --> 00:37:01,919 HAN LER 685 00:37:01,920 --> 00:37:04,239 Skønt nogle gange det føles som om 686 00:37:04,240 --> 00:37:05,879 det er de ting jeg ikke gør 687 00:37:05,880 --> 00:37:08,959 der fortæller mig mere om hvor jeg er nu, 688 00:37:08,960 --> 00:37:10,479 eller hvor jeg kan tage hen næste gang. 689 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 Hvad gør du ikke? 690 00:37:13,240 --> 00:37:14,290 Jeg beder ikke. 691 00:37:15,400 --> 00:37:17,319 Jeg kom her for at bede, 692 00:37:17,320 --> 00:37:21,119 eller i det mindste at bestemme hvad jeg burde bede om. 693 00:37:21,120 --> 00:37:22,879 Men jeg kan ikke. 694 00:37:22,880 --> 00:37:23,930 Og ved du hvorfor? 695 00:37:23,931 --> 00:37:27,559 Det er ikke anderledes nok til klostret, Beryl. 696 00:37:27,560 --> 00:37:30,359 Og alt det snuppede konditori i verden 697 00:37:30,360 --> 00:37:32,399 kan ikke skjule det faktum at du stadig lever 698 00:37:32,400 --> 00:37:34,319 den samme slags halveringstid, 699 00:37:34,320 --> 00:37:39,359 fanget nedenunder en lignende gudfrygtig...klokkekrukke. 700 00:37:39,360 --> 00:37:41,639 Og hvordan foreslår du Ændrer jeg det? 701 00:37:41,640 --> 00:37:44,200 - Kom og bliv hos mig. - Geoffrey! 702 00:37:46,120 --> 00:37:48,839 Jeg er stadig teknisk en nonne! 703 00:37:48,840 --> 00:37:51,079 Jeg kan ikke leve med en mand! 704 00:37:51,080 --> 00:37:55,840 Du kunne... logere med en venligt konfirmeret bachelor. 705 00:38:00,960 --> 00:38:04,640 Du har misset to aftaler på hospitalet, Tony. 706 00:38:05,800 --> 00:38:07,879 Har du nogen at tale med? 707 00:38:07,880 --> 00:38:09,560 Dine brødre, måske? 708 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 Jeg kan ikke. 709 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 Ikke med det, du ved, brystkræft. 710 00:38:17,880 --> 00:38:19,160 Det er så ydmygende. 711 00:38:20,200 --> 00:38:21,440 Jeg kan høre dem nu. 712 00:38:23,000 --> 00:38:24,440 "Typisk Tony." 713 00:38:26,880 --> 00:38:30,679 Dr. Turner og jeg fødte en baby på fødehjemmet i sidste uge, 714 00:38:30,680 --> 00:38:34,720 og moderen spurgte, om den ældre bror kunne komme ind og møde ham. 715 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Vi anbragte barnet i hans små arme, 716 00:38:38,120 --> 00:38:40,480 og han var forbløffet. 717 00:38:42,000 --> 00:38:44,600 Dette var hans bror. 718 00:38:46,040 --> 00:38:50,199 Han lovede lige der og da at lære ham alt, hvad han vidste. 719 00:38:50,200 --> 00:38:52,199 Alle hans bedste kampbevægelser? 720 00:38:52,200 --> 00:38:53,680 En hættepistol blev nævnt. 721 00:38:54,960 --> 00:38:56,559 Og noget vedr 722 00:38:56,560 --> 00:38:59,919 hvilke jelly babyer smagte bedst. 723 00:38:59,920 --> 00:39:00,970 Grønne. 724 00:39:02,400 --> 00:39:03,520 Ifølge Enzo. 725 00:39:05,000 --> 00:39:07,159 Han gav mig altid de grønne. 726 00:39:07,160 --> 00:39:09,800 Brødre passer på hinanden, Tony. 727 00:39:11,120 --> 00:39:12,800 Jeg har set det med mine egne drenge. 728 00:39:14,560 --> 00:39:16,920 Lige nu burde jeg ikke jamre over mig. 729 00:39:18,680 --> 00:39:20,879 Jeg burde passe Tina. 730 00:39:20,880 --> 00:39:25,039 Dr. Turner siger, hun kan komme hjem, hvis du føler dig til det. 731 00:39:25,040 --> 00:39:26,720 Selvfølgelig føler jeg mig klar til det. 732 00:39:26,721 --> 00:39:32,199 MUSIK: Noget fortæller mig (Something's Gonna Happen Tonight) af Cilla Black 733 00:39:32,200 --> 00:39:36,560 der vil ske noget i aften 734 00:39:39,040 --> 00:39:43,920 folk vil klare det i aften 735 00:39:46,160 --> 00:39:50,680 mit tegn stemmer overens med kærligheden 736 00:39:53,120 --> 00:39:54,559 737 00:39:54,560 --> 00:39:58,160 som vi har drømt om 738 00:40:00,480 --> 00:40:04,800 der vil ske dig noget 739 00:40:07,400 --> 00:40:12,200 du vil bære om et øjeblik eller to 740 00:40:14,520 --> 00:40:19,400 du kan se, det bliver okay 741 00:40:21,920 --> 00:40:26,000 det sker i aften... 742 00:40:26,001 --> 00:40:29,519 Du bliver i omklædningsrummet i aften. 743 00:40:29,520 --> 00:40:32,039 - Løfte? - Lover. 744 00:40:32,040 --> 00:40:35,159 Og hvis jeg vinder... Du får den cykel. 745 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Min dyrebare dreng. 746 00:40:58,960 --> 00:41:01,799 Du følger med med de pebermynter, barn? 747 00:41:01,800 --> 00:41:04,919 Jeg er først på vagt i aften, og jeg føler mig stadig ret ked af det. 748 00:41:04,920 --> 00:41:07,319 Men det er ikke kun om morgenen. 749 00:41:07,320 --> 00:41:09,560 Måske selve pillen er ikke enig med mig. 750 00:41:11,360 --> 00:41:14,039 Jeg dukkede ind i operationen da ingen var der 751 00:41:14,040 --> 00:41:15,240 for at tjekke dine resultater. 752 00:41:16,440 --> 00:41:17,820 Jeg synes, vi skal have en snak. 753 00:41:23,520 --> 00:41:26,120 Øh! Jeg kan ikke synes at blive behageligt. 754 00:41:27,760 --> 00:41:29,280 Min ryg dræber mig. 755 00:41:32,720 --> 00:41:34,440 Tony, lagnerne er våde. 756 00:41:37,031 --> 00:41:40,679 Tror du er dit vand gået i stykker? 757 00:41:40,680 --> 00:41:42,920 Jeg troede, der ville være mere et sus. 758 00:41:44,440 --> 00:41:47,399 Åh, jeg føler mig ikke rigtig, Tony. 759 00:41:47,400 --> 00:41:48,839 Åh...! 760 00:41:48,840 --> 00:41:50,799 Åh! 761 00:41:50,800 --> 00:41:51,959 TINA GRÆLER 762 00:41:51,960 --> 00:41:54,879 Joyce, hvad skal jeg gøre? 763 00:41:54,880 --> 00:41:56,919 Pillen skulle være idiotsikker. 764 00:41:56,920 --> 00:42:01,759 Åh, skat, pillen blev opfundet af mænd og tages af kvinder. 765 00:42:01,760 --> 00:42:04,959 Det vil det altid være med forbehold for menneskelige fejl. 766 00:42:04,960 --> 00:42:06,919 Jeg mister mit job. 767 00:42:06,920 --> 00:42:09,599 Jeg bliver nødt til at fortælle det til mine forældre, og Jeg taler næsten ikke til dem, som det er 768 00:42:09,600 --> 00:42:11,479 fordi de ikke godkender det af Cyril. 769 00:42:11,480 --> 00:42:13,479 Nå, jeg godkender Cyril. 770 00:42:13,480 --> 00:42:16,239 Han er en god mand og han vil støtte dig, 771 00:42:16,240 --> 00:42:18,359 hvad end du vælger at gøre. 772 00:42:18,360 --> 00:42:19,560 vælge at gøre? 773 00:42:20,840 --> 00:42:23,520 Joyce, det er jeg ikke engang vil overveje en abort. 774 00:42:25,200 --> 00:42:26,840 Derfor er det så svært! 775 00:42:27,840 --> 00:42:30,839 - Det er derfor, jeg tager afsted at få sækken! - Åh... 776 00:42:30,840 --> 00:42:33,279 Tal med Cyril. Du har tid 777 00:42:33,280 --> 00:42:35,519 før du skal fortælle nogen anden. 778 00:42:35,520 --> 00:42:38,159 Og jeg vil dække for dig på nogen måde jeg kan. 779 00:42:38,160 --> 00:42:39,520 TELEFON RINGER 780 00:42:41,520 --> 00:42:43,119 Tak. 781 00:42:43,120 --> 00:42:45,640 Du har en anden pebermynte og vask dit ansigt. 782 00:42:50,271 --> 00:42:54,719 - PA FORMÆLER: - Mine herrer, tag venligst plads 783 00:42:54,720 --> 00:42:56,719 til aftenens teeny-weeny dampende bikini 784 00:42:56,720 --> 00:42:58,480 ekstravaganza af en kamp. 785 00:42:59,880 --> 00:43:01,360 TELEFON RINGER 786 00:43:02,711 --> 00:43:04,799 Nonnatus Hus. 787 00:43:04,800 --> 00:43:06,279 Jordemoder taler. 788 00:43:06,280 --> 00:43:08,879 Jeg ringer om Tina Bianchi. Vi tænker 789 00:43:08,880 --> 00:43:10,399 hun er gået i fødsel. 790 00:43:10,400 --> 00:43:12,079 Jeg har timet dem. De er to minutter fra hinanden. 791 00:43:12,080 --> 00:43:13,130 TINA GRÆLER 792 00:43:15,160 --> 00:43:16,679 Rosalind? 793 00:43:16,680 --> 00:43:18,199 Rosalind, kom hurtigt! 794 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 ..15, 20. Som lovet. 795 00:43:22,320 --> 00:43:24,790 Giv et godt show for herrerne, vil I, piger? 796 00:43:25,760 --> 00:43:28,319 De kan godt lide at trække lidt i håret. 797 00:43:28,320 --> 00:43:30,479 Hårtrækning er et ulovligt træk. 798 00:43:30,480 --> 00:43:32,759 Dette er ikke et lovligt spil, er det dog, Gwen? 799 00:43:32,760 --> 00:43:34,280 Hvem vil klage? 800 00:43:35,360 --> 00:43:37,199 Gør ikke dette, Gwen. Behage. 801 00:43:37,200 --> 00:43:39,799 - Hvad laver du her? - Du udsætter dig selv i reel fare 802 00:43:39,800 --> 00:43:42,999 hvis du kæmper i aften. Din krop er alvorligt svækket af lupus 803 00:43:43,000 --> 00:43:45,399 og dine chancer at komme til skade er høje. 804 00:43:45,400 --> 00:43:46,799 Og hvad ville Carl så gøre? 805 00:43:46,800 --> 00:43:50,350 Se, hvis du ikke vil slås, dig kan give pengene tilbage lige nu. 806 00:44:05,840 --> 00:44:07,080 HUN SUKKER 807 00:44:17,840 --> 00:44:19,639 - JOYCE: - En jordemoder er på vej, 808 00:44:19,640 --> 00:44:21,839 og jeg bliver hos dig på enden af denne telefon 809 00:44:21,840 --> 00:44:23,079 indtil hun kommer dertil. 810 00:44:23,080 --> 00:44:24,479 TINA STYNNER 811 00:44:24,480 --> 00:44:27,559 Hun... Hun... Hun bliver ved med at sige hun vil skubbe. 812 00:44:27,560 --> 00:44:29,719 Fortæl hende at hun skal blæse. 813 00:44:29,720 --> 00:44:31,999 Fortæl hende at hun skal blæse som om hun blæser lys ud. 814 00:44:32,000 --> 00:44:33,919 Tina, skub ikke. Blæse. 815 00:44:33,920 --> 00:44:35,960 TINA STYNNER 816 00:44:33,920 --> 00:44:35,959 Blæs. 817 00:44:35,960 --> 00:44:38,160 HAN ÅNDER UD 818 00:44:35,960 --> 00:44:38,159 Blæs. 819 00:44:38,160 --> 00:44:39,959 Ja, det er det. 820 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Gør det sammen med mig. 821 00:44:39,960 --> 00:44:41,959 HAN ÅNDER UD 822 00:44:41,960 --> 00:44:43,440 HUN STØNNER OG ÅNDER UD 823 00:44:46,760 --> 00:44:48,030 - BRYAN: - Åh! Åh, åh, åh! 824 00:44:50,480 --> 00:44:52,230 Er du punch...? Jeg sagde ingen stansning! 825 00:44:57,240 --> 00:44:59,000 En! To! 826 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 HUN STÆRER 827 00:45:05,320 --> 00:45:07,719 Vil du trykke? Vil du give op? 828 00:45:07,720 --> 00:45:09,279 HUN STÆRER 829 00:45:09,280 --> 00:45:12,799 Tony, du skal beskrive præcis hvad du kan se. 830 00:45:12,800 --> 00:45:14,439 Jeg ved ikke, hvad jeg kan se. 831 00:45:14,440 --> 00:45:15,800 TINA ÅNDER TUNGT 832 00:45:17,320 --> 00:45:19,799 Hov, tænker jeg det kan være barnets hoved. 833 00:45:19,800 --> 00:45:21,280 TINA STYNNER 834 00:45:22,360 --> 00:45:23,760 HUN GRYNTER 835 00:45:28,520 --> 00:45:31,320 HUN GRYNTER 836 00:45:28,520 --> 00:45:31,320 Åh! 837 00:45:32,600 --> 00:45:34,400 Kom nu! 838 00:45:36,160 --> 00:45:37,400 Argh! 839 00:45:49,440 --> 00:45:50,720 Kom nu! 840 00:45:53,720 --> 00:45:55,399 Kan du høre mig? 841 00:45:55,400 --> 00:45:57,320 Gwen? Gwen? 842 00:45:58,360 --> 00:46:00,199 Ring efter en ambulance. 843 00:46:00,200 --> 00:46:01,760 Hurtigt! 844 00:46:05,000 --> 00:46:07,719 Mr Bianchi, du skal gøre dig klar at føde denne baby 845 00:46:07,720 --> 00:46:10,800 dig selv, men du skal ikke læg på, hører du mig? 846 00:46:14,200 --> 00:46:16,920 HUN SKRIGER 847 00:46:17,871 --> 00:46:19,959 HUN STØNNER 848 00:46:19,960 --> 00:46:22,319 HUN BUKSER 849 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Åh, jeg kan se... Jeg kan se hovedet. 850 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Det er... Det bevæger sig lidt rundt. 851 00:46:28,400 --> 00:46:29,599 Jeg kan se dens ansigt. 852 00:46:29,600 --> 00:46:33,159 God. Nu meget forsigtigt læg dine hænder under dens hoved. 853 00:46:33,160 --> 00:46:37,199 Vent på den næste store sammentrækning og lede kroppen ud. 854 00:46:37,200 --> 00:46:38,399 Træk ikke. 855 00:46:38,400 --> 00:46:40,559 Øh, der er noget blåt viklet om halsen. 856 00:46:40,560 --> 00:46:43,719 - Skal det være der? - Det er ledningen. Alt hvad du skal gøre 857 00:46:43,720 --> 00:46:45,999 er at smide din finger under den og løft den 858 00:46:46,000 --> 00:46:47,479 over babyens hoved. 859 00:46:47,480 --> 00:46:49,160 Det burde glide ret nemt af. 860 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 HUN BUKSER 861 00:46:55,800 --> 00:46:57,959 Har du formået at flytte den? 862 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 Det virkede! Det er slukket! 863 00:47:01,440 --> 00:47:02,919 Forsigtigt nu... 864 00:47:02,920 --> 00:47:04,879 TINA STYNNER 865 00:47:04,880 --> 00:47:07,360 TINA SKRIGER 866 00:47:08,880 --> 00:47:10,199 HAN GER RYKENDE 867 00:47:10,200 --> 00:47:11,680 TINA BUKSER 868 00:47:14,200 --> 00:47:15,559 Det er en dreng, Tina. 869 00:47:15,560 --> 00:47:17,480 BABYGRÅDER 870 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Vi har en lille dreng. 871 00:47:29,600 --> 00:47:31,080 HUN ÅNDER UD 872 00:47:34,000 --> 00:47:35,120 Åh... 873 00:47:40,760 --> 00:47:42,999 Du gjorde det, Tony. 874 00:47:43,000 --> 00:47:44,360 Du udfriede vores søn. 875 00:47:46,080 --> 00:47:47,520 Bare se på ham. 876 00:47:50,600 --> 00:47:53,919 Nå, nogen havde travlt at komme ind i verden. 877 00:47:53,920 --> 00:47:55,959 HAN LER 878 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 Vent til vi fortæller det alle dine onkler om dette. 879 00:48:03,680 --> 00:48:06,039 - Der er hun. - Mor! 880 00:48:06,040 --> 00:48:07,090 Der er min dreng. 881 00:48:10,520 --> 00:48:13,559 Du var heldig, du ikke forårsagede mere skade på din krop. 882 00:48:13,560 --> 00:48:15,430 Det fik jeg i hvert fald huslejepengene ud af det. 883 00:48:15,431 --> 00:48:18,479 Gwen, hospitalet spørger hvem skal passe Carl 884 00:48:18,480 --> 00:48:19,839 mens du er herinde. 885 00:48:19,840 --> 00:48:21,559 De er villige at tale med socialforvaltningen. 886 00:48:21,560 --> 00:48:23,239 Det vil jeg vædde på, at de er. 887 00:48:23,240 --> 00:48:25,199 Sociale tjenester vil tage ham af mig. 888 00:48:25,200 --> 00:48:27,679 Jeg er sikker på, at det ikke er tilfældet. 889 00:48:27,680 --> 00:48:32,159 Men, Gwen, du træder en farlig vej i London, 890 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 selvom dit helbred tillod dig at blive ved med at kæmpe. 891 00:48:36,520 --> 00:48:40,159 Der er alternativer, ligesom der er alternativer 892 00:48:40,160 --> 00:48:42,239 at beholde dine penge i et pudebetræk. 893 00:48:42,240 --> 00:48:44,350 Og vil du fortælle mig det hvad er de? 894 00:48:45,520 --> 00:48:46,680 For jeg ville lytte til dig. 895 00:48:47,960 --> 00:48:50,610 Du har fortalt mig, at du ved det hvad det er at finde tingene svære. 896 00:48:57,600 --> 00:48:59,519 Endnu en til fodboldholdet. 897 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 - En angriber. - Min tur nu, min tur. 898 00:49:02,760 --> 00:49:06,560 Åh, forsigtig. 899 00:49:02,760 --> 00:49:06,560 TALER STILLE PÅ ITALIENSK 900 00:49:07,560 --> 00:49:10,439 Mrs Turner hjælper bare Tina at friske op. 901 00:49:10,440 --> 00:49:14,119 Og så Master Bianchi skal have sin frokost. 902 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 Den nye far gjorde et godt stykke arbejde på egen hånd, så læge? 903 00:49:16,280 --> 00:49:20,159 Ikke mange mennesker kunne levere deres egen søn alene. 904 00:49:20,160 --> 00:49:21,319 Men det gjorde Tony. 905 00:49:21,320 --> 00:49:23,200 BRØDRE GER 906 00:49:21,320 --> 00:49:23,199 Ja! 907 00:49:23,200 --> 00:49:27,319 Denne mand, hmm? Han er en ordentlig mand. 908 00:49:27,320 --> 00:49:29,239 DR TURNER: Det er han bestemt. 909 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 Og jeg hylder ham. 910 00:49:33,080 --> 00:49:34,560 Bravo! 911 00:49:40,560 --> 00:49:41,610 Drenge. 912 00:49:44,800 --> 00:49:46,000 Der er dukket noget op... 913 00:49:47,280 --> 00:49:48,360 ..at jeg er... 914 00:49:49,960 --> 00:49:52,240 ..ikke vil kunne at gøre på egen hånd. 915 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Jeg har fået kræft. 916 00:50:14,120 --> 00:50:15,799 Brystkræft. 917 00:50:15,800 --> 00:50:17,000 - ENZO: - Åh, Tony. 918 00:50:19,280 --> 00:50:20,720 Jeg ville ønske, at mor var her. 919 00:50:25,080 --> 00:50:26,130 Hej. 920 00:50:36,360 --> 00:50:38,320 Du er den bedste af os, lillebror. 921 00:50:39,960 --> 00:50:43,200 Og vi... vil ikke lade dig gå. 922 00:50:59,200 --> 00:51:00,840 CYKELKLOKKE 923 00:51:09,680 --> 00:51:11,439 Jeg talte med operationen, Gwen. 924 00:51:11,440 --> 00:51:13,199 Alle dine optegnelser vil blive sendt til den nye praktiserende læge 925 00:51:13,200 --> 00:51:14,679 vi fandt til dig nordpå. 926 00:51:14,680 --> 00:51:15,730 Tak, sygeplejerske. 927 00:51:15,731 --> 00:51:18,959 Jeg er nødt til at begynde at passe mig selv nu, ikke? 928 00:51:18,960 --> 00:51:21,559 Det bliver hun ikke en wrestler længere. 929 00:51:21,560 --> 00:51:25,679 Jeg ved det. Vil du have en hånd sætte det i varevognen? 930 00:51:25,680 --> 00:51:27,439 Eller er du planlægger at træde i pedalerne 931 00:51:27,440 --> 00:51:29,610 - hele vejen til Blackpool? - Tak, sygeplejerske. 932 00:51:33,640 --> 00:51:36,079 Og tak for rådet. 933 00:51:36,080 --> 00:51:38,439 Det føles som et modigt træk, at tage et job i et fitnesscenter, 934 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 træning af andre kvinder. 935 00:51:41,960 --> 00:51:44,439 Men det er lovligt i Lancashire, Gwen, 936 00:51:44,440 --> 00:51:45,959 og du vil ikke blive udnyttet. 937 00:51:45,960 --> 00:51:47,999 Det vil give din krop tid til at komme sig. 938 00:51:48,000 --> 00:51:49,799 Og min far ville gerne have det. 939 00:51:49,800 --> 00:51:51,970 Gode gamle Lambeth Panther og hans kontakter. 940 00:51:54,640 --> 00:51:55,960 HUN PUFFER 941 00:52:14,440 --> 00:52:15,720 KANKE PÅ DØREN 942 00:52:21,040 --> 00:52:23,159 Åh, jeg kom hjem til min frokosttime. 943 00:52:23,160 --> 00:52:25,360 - Vil du gå en tur? - Nej. 944 00:52:26,400 --> 00:52:27,680 Jeg er bange for, at jeg ikke gør det. 945 00:52:28,680 --> 00:52:31,479 Det ser ud til du har lavet en ordentlig knytnæve 946 00:52:31,480 --> 00:52:34,439 ved at flytte din ugentlige klinik ind på hospitalets område. 947 00:52:34,440 --> 00:52:35,679 Ja. 948 00:52:35,680 --> 00:52:39,439 Øh... der var noget brokken fra patienter om buspriser, 949 00:52:39,440 --> 00:52:41,839 men jeg tror vi er på lige køl. 950 00:52:41,840 --> 00:52:45,159 God. Fordi, taler videnskabsmand til videnskabsmand, 951 00:52:45,160 --> 00:52:48,159 og for at omskrive vores ven Charles Darwin, 952 00:52:48,160 --> 00:52:50,119 det er det ikke nødvendigvis den stærkeste 953 00:52:50,120 --> 00:52:53,679 eller den mest intelligente af nogen given art, der overlever. 954 00:52:53,680 --> 00:52:56,679 Det er den ene mest tilpasningsdygtige til forandringer. 955 00:52:56,680 --> 00:52:57,730 Det ved jeg. 956 00:52:58,920 --> 00:53:01,839 Og jeg ved, at jeg ikke kan passe mine patienter ordentligt 957 00:53:01,840 --> 00:53:04,480 - hvis jeg ikke tilpasser mig. - En rigtig god indstilling at have. 958 00:53:05,720 --> 00:53:10,719 Derfor placerer vi dig front og centrum af vores planer. 959 00:53:10,720 --> 00:53:12,240 Og lukker dig ned. 960 00:53:16,240 --> 00:53:17,559 Lukke os ned? 961 00:53:17,560 --> 00:53:20,999 Eh, ikke som praktiserende læge, selvom du vil nok gerne vil slå kræfterne sammen 962 00:53:21,000 --> 00:53:22,519 med en anden nu. 963 00:53:22,520 --> 00:53:26,399 Der er reelle incitamenter til gruppeøvelser. 964 00:53:26,400 --> 00:53:28,959 Men det er rådet ikke vil forny licensen 965 00:53:28,960 --> 00:53:30,280 til fødehjemmet. 966 00:53:31,880 --> 00:53:35,120 Men... licensen løber ud i løbet af få uger. 967 00:53:37,080 --> 00:53:40,239 Det er altid blevet fornyet som en formalitet. 968 00:53:40,240 --> 00:53:42,199 Dette er den modige nye verden, Turner. 969 00:53:42,200 --> 00:53:44,839 Der er ikke "altid" mere. 970 00:53:44,840 --> 00:53:46,999 Der er ikke engang et "altid" for mig. 971 00:53:47,000 --> 00:53:48,919 Rådet vil have at aflevere alt 972 00:53:48,920 --> 00:53:50,319 til Sundhedsstyrelsen. 973 00:53:50,320 --> 00:53:52,920 Men mens du stadig har magt, laver du det her? 974 00:53:54,160 --> 00:53:56,359 Til os og til Nonnatus House. 975 00:53:56,360 --> 00:53:57,599 Åh! 976 00:53:57,600 --> 00:53:59,639 Nonnatus Hus. 977 00:53:59,640 --> 00:54:04,199 De var evigt udestående og ... excentrisk. 978 00:54:04,200 --> 00:54:07,640 Threapwood, hvad er logikken i alt dette? 979 00:54:09,160 --> 00:54:11,279 Hvordan vil det gavne patienterne? 980 00:54:11,280 --> 00:54:12,959 Jeg vidste, du ville sige det. 981 00:54:12,960 --> 00:54:16,999 Og det er derfor, vi valgte for at sætte dig i spidsen. 982 00:54:17,000 --> 00:54:18,359 Lige meget hvad der foregår 983 00:54:18,360 --> 00:54:20,759 et sted langt væk i Whitehalls kontorer, 984 00:54:20,760 --> 00:54:23,000 der vil altid være patienter. 985 00:54:24,720 --> 00:54:25,959 HAN SUKKER 986 00:54:25,960 --> 00:54:28,040 Og det siger du som om det er et problem. 987 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 HUN hulker 988 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 Jeg er så ked af det, Cyril. 989 00:54:35,480 --> 00:54:37,479 Du ønskede at tage ansvar, 990 00:54:37,480 --> 00:54:41,119 men jeg var helt sikker at intet kunne være bedre 991 00:54:41,120 --> 00:54:43,359 end dette storslåede vidundermiddel 992 00:54:43,360 --> 00:54:45,439 det gav mig kontrol over min egen krop. 993 00:54:45,440 --> 00:54:48,319 Vi var begge enige det var hvad vi ville. 994 00:54:48,320 --> 00:54:51,200 At det ville lade os få andre ting vi ville have... 995 00:54:52,200 --> 00:54:53,640 ..og ville rigtig meget. 996 00:54:55,600 --> 00:54:57,960 Vi ville bare ikke have det her, gjorde vi? 997 00:54:59,800 --> 00:55:00,850 jeg tror... 998 00:55:00,851 --> 00:55:03,599 ..at det er noget det er sket 999 00:55:03,600 --> 00:55:04,760 lidt ude af drift. 1000 00:55:06,720 --> 00:55:10,319 Men jeg ville ikke have taget dig med i seng hvis jeg ikke havde til hensigt at gifte mig med dig. 1001 00:55:10,320 --> 00:55:12,280 Og jeg altid ville giftes med dig... 1002 00:55:13,320 --> 00:55:14,720 ..og byg et liv med dig. 1003 00:55:15,960 --> 00:55:17,440 Og bygge et liv sammen med dig... 1004 00:55:18,440 --> 00:55:22,199 ..betyder mere end bare ringe og realkreditlån 1005 00:55:22,200 --> 00:55:23,760 og mursten og mørtel. 1006 00:55:26,080 --> 00:55:29,680 Har du nogensinde lukket dine øjne og prøve at se vores børn? 1007 00:55:31,720 --> 00:55:35,120 Jeg ser vores børn hver dag, med mine øjne vidt åbne. 1008 00:55:36,360 --> 00:55:39,039 Jeg ser dem krydser gaden i Poplar, 1009 00:55:39,040 --> 00:55:42,279 eller gynge på en gynge nede ved Rec. 1010 00:55:42,280 --> 00:55:43,330 Og jeg tror... 1011 00:55:43,331 --> 00:55:47,039 ..."Det kunne vi have sådan en lille dreng" 1012 00:55:47,040 --> 00:55:50,799 eller: "Den lille pige har et smil som hendes." 1013 00:55:50,800 --> 00:55:52,960 DE GRNER 1014 00:55:55,000 --> 00:55:57,759 Jeg tænkte, at jeg skulle være tålmodig. 1015 00:55:57,760 --> 00:55:59,719 Og jeg er ikke særlig god ved at være tålmodig. 1016 00:55:59,720 --> 00:56:01,919 HUN GER GRÅDER 1017 00:56:01,920 --> 00:56:05,880 Jeg vil ikke sige, at tålmodighed har været vores kendetegn. 1018 00:56:07,720 --> 00:56:09,480 Og nu behøver det ikke være. 1019 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 Det var det, piger. 1020 00:56:15,480 --> 00:56:17,719 MODEN JENNIFER: Der er ingen god høst 1021 00:56:17,720 --> 00:56:20,079 hvis der ikke har været regn. 1022 00:56:20,080 --> 00:56:24,359 Jorden kræver det, og det gør vi også. 1023 00:56:24,360 --> 00:56:28,039 For hvordan vokser hjertet ellers? 1024 00:56:28,040 --> 00:56:31,519 Ikke gennem ubønhørligt solskin, 1025 00:56:31,520 --> 00:56:34,519 heller ikke under en skyfri himmel. 1026 00:56:34,520 --> 00:56:41,039 Livet udvider sig ikke på trods af vejret, men på grund af det. 1027 00:56:41,040 --> 00:56:42,959 Således næres vi, 1028 00:56:42,960 --> 00:56:44,439 vi slår rod, 1029 00:56:44,440 --> 00:56:47,840 vi lærer at holde ud. 1030 00:56:49,120 --> 00:56:53,239 Men der er tidspunkter når sjælen er sulten, 1031 00:56:53,240 --> 00:56:55,959 når frugten falder til jorden 1032 00:56:55,960 --> 00:57:00,679 og det kan vi ikke sige hvis det er en velsignelse eller fristelse. 1033 00:57:00,680 --> 00:57:04,279 Der er tidspunkter når vi intet ved. 1034 00:57:04,280 --> 00:57:06,159 Intet overhovedet. 1035 00:57:06,160 --> 00:57:07,240 Ikke endnu. 1036 00:57:08,640 --> 00:57:11,919 SØSTER JULIENNE: Og så det ser ud til, at hvis vi går ned... 1037 00:57:11,920 --> 00:57:13,160 ..vi går alle ned sammen. 1038 00:57:14,920 --> 00:57:17,519 Rådet har skrevet til mig, 1039 00:57:17,520 --> 00:57:22,479 bekræfter det fødehjemmet lukker, 1040 00:57:22,480 --> 00:57:26,800 og forudsat at vi også vil nu indstille driften. 1041 00:57:29,160 --> 00:57:31,080 Har vi noget at sige til dette? 1042 00:57:33,360 --> 00:57:35,800 På nuværende tidspunkt ser det ikke ud til. 1043 00:57:38,120 --> 00:57:40,519 {\an8}Nogle gange, forandring er til det bedre. 1044 00:57:40,520 --> 00:57:42,879 {\an8}Hvad mener du, "Borgmester blev jordemoder"? 1045 00:57:42,880 --> 00:57:44,439 Vi er nødt til at skabe alarm. 1046 00:57:44,440 --> 00:57:46,679 Og nu vores fødehjem er ved at lukke ned. 1047 00:57:46,680 --> 00:57:48,959 Susan blev ramt af thalidomid. 1048 00:57:48,960 --> 00:57:51,399 Det vil rådet ikke give Nonnatus Hus 1049 00:57:51,400 --> 00:57:52,479 flere penge. 1050 00:57:52,480 --> 00:57:54,879 - Men behandlingen virker. - Det er ikke behandling. 1051 00:57:54,880 --> 00:57:58,120 Det er blot at udskyde alt hvad der skal komme. 1052 00:57:58,170 --> 00:58:02,720 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0